O mnie

Jestem native speakerem języka szwedzkiego. Urodziłem się w Szwecji, mieszkałem tam wiele lat, posiadam obywatelstwo szwedzkie, dlatego też znam język w sposób taki w jaki powinno się go prawidłowo używać na co dzień. Znając specyfikę kultury, nie tylko chcę uczyć języka, aby móc nim się w pełni posługiwać, ale dodatkowo nakreślam różne sytuacje kulturowe gdzie, kiedy i jak powinno się należycie językiem posługiwać, aby być w pełni zrozumianym – bo co kraj to obyczaj.

Zajmuję się dodatkowo tłumaczeniami zwykłymi, między innymi przyjmuję do realizacji różnorodne teksty, instrukcje obsług, tłumaczenia stron internetowych, wnioski lub sprawozdania do urzędów szwedzkich. Do każdego zlecenia podchodzę w sposób indywidualny.

Jeśli interesuje Państwa wsparcie ogólnoinformacyjne na temat różnych kwestii jak np. : uzyskanie szwedzkiego peselu – personummer, kwestie podjęcia pracy na terenie Szwecji, dodatki socjalne, rezerwacje domów letniskowych i inne zagadnienia, to służę pomocą doradczą i w tym zakresie.

Zapraszam do współpracy.

Hubert Umiastowski